Sa frina topa

Archlli-frighe1 e istincu che agu,
ungi-longu comente-i sa pudda,
lu cummovet s'arrastu 'e sa chibudda,
patata 'e iscia e fae 'e meriagu2.

Agatat sas cannitas3 a fiagu
e petta 'e puma, lana, corru e tudda4 .
Mai a domo recuit chena nudda,
sempr'atit calchi cosa, o meda o pagu.

Ogni ispessia 'e ua e frutu a pizu
ogat, e iscassìa5 no nde pàtidi,
ca po s'iscuja at un'ungia 'e inza,

E poi cando sa muzere est prinza,
po no l’essire6, a ssazare li àtidi
cosas cantu li enit a disizu.

Su vintises de Abrile 1973

1Archlli-frighe: dalle anche che fregano mentre cammina. Il sonetto descrive un ladrone chiamato sa frina topa (lett. Il vento grecale leggero ma costante).
2Fae 'e meriagu: fave migliore, che cresce all’ombra.
3Sas cannitas: i ripiani di canne dove, negli ovili, veniva messo il formaggio da affumicare
4Petta 'e puma, lana, corru e tudda: carne di uccello, pecora, bue e maiale.
5Iscassìa: carestia, crisi.
6Po no l’essire: perché non escano voglie di desiderio al nascituro.