Su desertu 
(Traduzione de El desierto di Jorge Luis Borges) 

Su desertu

Prima de che intrare in su desertu
bieint a trimpone sos sordados
da una baltza.
Ierocle covecehit sa brocca
de s'accua in terra nerzende:
Si che depimus intrare in su desertu,
deo che so ja intro de su desertu.
Si su sidis mi depet brujare
chi mi brujet puru.
Cust' est unu contu.
Prima de mi che schirriolare in s'inferru
sos lictores de su deus
mi lasseint speriare una rosa.
Como cussa rosa est su turmentu
meu in su rennu oscurosu.
Un'omine isteit lassadu da una femina.
Cumbineint de s'abbojare un'urtima borta.
E tando s'omine neit:
Si depo stare solu,
so gia solu.
Si su sidis mi depet brujare
chi mi brujet puru.
E custu est un'ateru contu.
Neunu in custu mundu
tenet simile forza.	El desierto

Antes de entrar en el desierto
los soldados bebieron largamente
el agua de la cisterna
Hierocles derramo' en la tierra
el agua de su cantaro ydijo:
Si hermos de entrar en el desierto,
ya estoy en el desierto.
Si la sed va a abrasarme,
que ya me abrase.
Esta es una parabola.
Antes he hundirme en el infierno
los lictores del dios
me permitieron que mirara una rosa.
Esa rosa es haora mi tormento
en el oscuro reino.
A un ombre lo dejo una mujer.
Resolvieron mentir un ultimo encuentro.
El hombre dijo:
Si debo entrar en la soledad
ya estoy solo.
Si la sed va a abrasarme,
que ya me abrase.
Esta es otra parabola.
Nadie en la tierra
tiene el valor de ser aquel hombre